Aj Quen es una asociación sin fines de lucro, sin tendencias de tipo religioso ni politico. Fundada en febrero de 1989 por iniciativa de representantes de diferentes grupos organizados de artesanos de varias regiones de Guatemala.

ORGANIZACIÓN: Asociación sin fines de lucro

Sitio web

BREVE HISTORIA:

"Aj quen" son palabras de idioma indígena de Cakchiquel que significa “el tejedor”.

La organización tiene el fin de la integración de la producción de varios productos artesanos para apoyar el desarrollo sostenible de las comunidades de los artesanos. Aj Quen también promueve la igualdad y solidaridad humana en el desarrollo social.

Las artesanas de Aj Quen vienen de las varias regiones del Altiplano y el norte de Guatemala. Aj Quen trabaja con varios grupos internacionales para promover el movimiento del comercio justo de Guatemala para apoyar el bienestar de las artesanas.

LAS ARTESANAS:

En Aj Quen hay 27 grupos de mujeres tejedores que son de las etnia maya que vienen de los departimentos de Chimaltneango, Solola´, Alta Verapaz, y Totonicapa. Los grupos incluyen Grupo Cmdec (Comolapa, Chimaltenango), Grupo Rii Tzam (Alta Verapaz), Grupo Asodemi (Atla Verapaz), Grupo Tzaput (Solola´), Grupo Almanecer (Solola´), Grupo El Progreso (Solola´), y Grupo Atitlan.

LOS PRODUCTOS:

Se producen productos 100% algodón a través de las tradiciones de telar a cintura y telar a pedal.

Traducción al inglés

ORGANIZATION: Non-profit organization independent of any religious or political affiliations

HISTORY OF AJ QUEN:

Aj Quen was founded in 1989 by representatives from various artisanal groups from various regions of Guatemala. “Aj Quen” is a phrase that comes from the indigenous language Cakchiquel that translates to “the weaver”.

The organization works toward the integration of the production of various artisanal products in order to support sustainable development in the communities of the artisans who make up the organization. Through their work, Aj Quen works to promote equality and solidarity in social development of these indigenous communities.

The artisans of Aj Quen come from various regions in Altiplano and the northern region of Guatemala. The cooperative works with international groups and buyers to promote the movement of fair trade products from Guatemala with the goal of supporting the well-being of the female artisans.

THE ARTISANS:

Aj Quen is formed of 27 groups made of Mayan female weavers who come from the areas of chimaltneango, Sololá, Atla Verapaz, and Totonicapa. The groups include Grupo Cmdec (Comolapa, Chimaltenango), Grupo Rii Tzam (Alta Verapaz), Grupo Asodemi (Atla Verapaz), Grupo Tzaput (Sololá), Grupo Almanecer (Sololá), Grupo El Progreso (Sololá), and Grupo Atitlan.

THE PRODUCTS:

The artisans of Aj Quen create high-quality products made 100% from cotton in the traditional Mayan styles of belt weaving and pedal weaving.